后稷网 - 农为邦本 本固邦宁
您的位置: > 文化产业网 > 文旅 > 正文

资源河灯歌节外宣翻译现状及对策探究

2023-01-16 00:00 来源:《文化产业》杂志 作者:陈昱柯 桂林电子科技大学 

我国非物质文化遗产是中华民族智慧的结晶,也是全人类文明的瑰宝。非物质文化遗产的外宣翻译,是保护和传承民族文化,促进中华文化对外传播,维护世界文化多样性和创造性的重要手段。资源河灯歌节是广西地区的知名民俗节日,也是国家级非物质文化遗产项目之一。尽管政府部门在节日传承与开发方面付出了很多努力,但在外宣方面的工作做得还不够到位。现主要阐述对资源河灯歌节进行对外宣传的意义,分析资源河灯歌节英译现状,探讨其不足之处并提出针对性建议,以期促进资源河灯歌节文化对外传播,为非遗的传承与发展提供借鉴。

资源河灯歌节

(一)资源河灯歌节简介

资源河灯歌节是我国广西壮族自治区桂林市资源县的一个传统节日。资源县是沿海经济发达地区与大西南内陆地区的中间过渡地带,是连接资水和湘水的重要水上交通要道。明清时期,资江水急滩多,运输繁忙,常常发生舟覆人亡的事故。为了祭河神和悼念亡人,商会组织捐资或民间筹资请各路明道高僧,举行三神公祭和水陆道场。后来,每逢七月半中元节,资源人都会自发地放几盏河灯,以示对亡魂的超度,也求自身辟邪消灾,万事大吉。资源人也因放河灯的习俗,将中元节称为河灯节。

1995年,资源县政府将当地独特的传统民俗文化节日河灯节和烟竹山歌节合二为一,创立“七月半”河灯歌节活动;2004年,资源河灯歌节被国家旅游局列为“全国百姓生活游”十大主题活动之一;2008年,河灯歌节被列入广西壮族自治区级非物质文化遗产名录;2014年,资源县申报的中元节(资源河灯节)项目被列入第四批国家级非物质文化遗产代表性项目名录,资源镇石溪村河灯制作人俸文顺成为自治区级非物质文化遗产项目传承人。此后,资源河灯歌节渐成规模,形成了以祭祖、祈福、商贸、娱乐和讴歌新时代等内容为主的地方性节庆活动品牌。截至2019年,在河灯歌节期间,前往资源县的游客量突破20万人次。2020年河灯歌节期间,游客数量更达10万人。资源河灯歌节这一传统民俗文化已成为资源旅游一张靓丽的文化名片。

(二)资源河灯歌节外宣翻译意义

从民族文化传播角度来看,我国非物质文化遗产蕴含着中华民族特有的精神价值、思维方式、文化基因和历史记忆,是其文化认同的重要标志,也是维系民族文化根基的生命线。中国文化“走出去”战略和“一带一路”倡议的推进,为我国非物质文化遗产的发展提供了宝贵的机遇和广阔前景。因此,对非物质文化遗产进行外宣翻译,既能彰显中国文化之美,增强我国文化软实力,又能帮助海外友人更好地了解中国传统文化,促进对外文化交流。广西作为中国唯一与东盟国家陆海相邻的省区,是中国—东盟战略合作的积极推动者、深度参与者,更是直接受益者,这也是大力推广和发展广西地方文化和民族文化的绝佳优势。

从非物质文化遗产保护角度看,对非物质文化遗产相关内容进行英译,是完善非物质文化遗产保护体系的必然要求,也是对文化多样性和人类创造力的尊重。根据广西壮族自治区党委办公厅、自治区人民政府办公厅印发的《关于进一步加强广西非物质文化遗产保护工作的实施意见》,明确到2025年,非物质文化遗产代表性项目将得到有效保护,工作制度科学规范、运行有效,各族人民对非物质文化遗产的参与感、获得感、认同感显著增强。因此加强对资源河灯歌节的对外宣传,不仅有利于传播河灯歌节文化,还能够体现和提高当地政府、有关机构和民众对其的重视程度,从而使以资源河灯歌节为代表的广西非物质文化遗产得到更有效的保护,增强其传承活力。

从城市发展角度看,资源河灯歌节外宣翻译是提升对外宣传力度和质量的重要途径,能够吸引更多外国游客参与,拉动本地旅游产业发展,进一步发挥非物质文化遗产在推动产业振兴和乡村振兴、建设文化和旅游强区等方面的作用。桂林作为我国重要的旅游城市和文化名城,应把握机遇,全面提升城市能级和核心竞争力,在“一带一路”倡议的实施中发挥应有的作用。桂林之前提出的“打造世界一流旅游目的地、全国生态文明建设示范区、全国旅游创新发展先行区、区域性文化旅游中心和国际交流重要平台”四大战略定位也将逐步实现,最终实现建成世界级旅游城市的目标。

资源河灯歌节外宣翻译现状

(一)译名不统一

通过前期调查,以及对资源河灯歌节相关英文介绍文本的汇总和对比发现,“资源河灯歌节”这一专有名词的英译名存在多种形式,如“Ziyuan Traditional Ethnic River Lantern Song Festival;Ziyuan Water Lantern and Song Festival;Ziyuan River Lantern and Song Festival;River lamp festival;River Lantern Festival;The Ziyuan Lantern Festival;A Traditional Lantern Fair in Ziyuan County”等。译名不规范,就无法传达出专有名词的实际含义和文化内涵;译名不统一,则会给读者平添困惑,不利于非遗工作的开展。

1995年起,资源县将两个时序相同、形式内容相近的传统民俗文化节日合二为一,整合为“七月半传统河灯歌节”,发展为“资源河灯歌节”,其基本内容自此成为河灯节与山歌节两项活动。因此,在讨论这项非遗的内涵时,应把节日明确为河灯歌节再进行理解。资源河灯歌节的英译名既要点明节庆发源地和举办地,更应包括“河灯”和“山歌”两项并列内容,故“Ziyuan Water Lantern and Song Festival”和“Ziyuan River Lantern and Song Festival”为现有译名中最合适的两种译法。至于对“河灯”的翻译,可以参考维基百科对“Water Lantern”的定义“It is also known as a river lamp or lake lamp etc, depending on the water body in which the water lamp is floated”。可见,河灯明确的放置地点最好译出。因为河灯歌节是在资源县资江河岸举行的,因此将“河灯”译为“River Lantern”更合适,故笔者认为该节日最恰当的译名为“Ziyuan River Lantern and Song Festival”。另外,可以在宣传稿中进行补充说明,如“a traditional ethnic festival and an intangible cultural heritage in China”。

(二)外宣翻译资料较为匮乏

对非物质文化遗产的外宣翻译,基本等同于对相关宣传资料的翻译。2008年出版的《广西非物质文化遗产精粹》是第一本介绍广西非物质文化遗产的书籍,但彼时资源河灯歌节尚未被正式列入;2012年起,由广西壮族自治区文化厅主持编撰的《广西国家级非物质文化遗产系列丛勘》(以下简称《丛书》)陆续出版,但《丛书》中未涉及资源河灯歌节。此外,这些图书并没有英译本,更没有专门介绍广西非物质文化遗产的英文出版物。在网络宣传方面,仅有由广西壮族自治区文化和旅游厅主管的“广西非物质文化遗产保护网”,其对广西非遗项目和非遗传承人进行了简单介绍和动态报道,但内容笼统,有效信息不多,也未见英文页面。这表明广西壮族自治区对当地非物质文化遗产的整合梳理不够完善,外宣推广意识还不够强烈。

目前,资源县政府对资源河灯歌节的发展主要集中在对其经济价值的开发上,并以建设特色鲜明的旅游胜地和推进本县第三产业发展为目标。由此可见,资源县政府对资源河灯歌节较为重视,但尚未对其文化价值进行深入探究和充分利用。尤其是在宣传和推广方面,对外宣传工作几乎空白。现有的资源河灯歌节宣传资源大多只有汉语,缺乏相关英译,也并未查找到政府给出的官方英文信息,在各类报告和资讯中也鲜少提及这一节日的宣传情况。此外,笔者通过走访资源县与河灯文化相关的地点如资源县河灯文化博览中心,发现关于河灯文化起源、河灯歌节盛况、河灯制作技艺等的介绍相对完整,展品齐全,但依旧缺乏相对应的英文介绍或文本。以上情况均限制了资源河灯歌节的对外传播。

(三)现有英文资料过于简短片面

旅游民俗文化的英译应遵循“文化内涵凸显”和“信息准确与简明适切”的基本原则。在目前的各类英文资料中,绝大多数只介绍了河灯歌节的举办地点和放河灯、唱山歌两种活动方式,无人提及特有的舞狮表演和文艺汇演。所有资料均未对该节日的来源和演变进行介绍,也没有说明资源河灯的类型和制作技艺等,忽视了河灯歌节丰富的文化内涵。可见,现有的英文资料均过于简短片面,没有对河灯歌节进行详细深入的介绍,因此无法让外国游客获得更完整的信息。

例如,可以在宣传资料中补充资源河灯的制作及寓意,笔者在这里试列举一则:“At first, there were three types of Ziyuan River Lanterns—God-worshiping Lantern, Lotus Lantern and Zongzi Lantern (Zongzi: a kind of glutinous rice dumpling cooked wrapped in bamboo leaves for the Dragon Boat Festival), which were used to worship the ancestors, overtake the dead souls and pray for the protection of the river god. With the development of Ziyuan River Lantern and Song Festival, people's demand for river lanterns has gradually diversified. Thus, the materials and shapes of river lanterns have been innovated and improved and there have emerged lamps of wealth for businessmen, lamps of career for young people, lamps of romance for lovers, lamps of wisdom for students, and lamps of longevity for the elderly. Each river lantern has the profound meaning.”(起初,资源河灯有敬神灯、莲花灯、粽子灯三种式样,用于祭祀先祖,超度亡魂,祈求河神保护。随着河灯歌节的发展,人们对河灯的需求逐渐多样化,河灯的制作材料与形状有了创新和改进,出现了生意人的聚财灯、年轻人的事业灯、情侣的爱情灯、学子的智慧灯、老年人的延寿灯。每一只河灯都蕴含着深刻的寓意。)

资源河灯歌节外宣翻译对策

(一)强调政府主导作用

从资源河灯歌节举办情况来看,虽然资源县早已有意识地进行地方非物质文化遗产的开发和推广,以及民族文化的传承和普及工作,但其效果始终不尽如人意。从相关机构部门预算和年度决算情况可以看出,资源县非物质文化遗产保护专项资金有限,后续工作经费偏少,对河灯歌节的宣传、保护与基地建设效果尚未达到预期目标。

因此,针对资源河灯歌节的外宣工作,政府要健全“民间举办、政府引导、市场运作”的工作机制,充分了解非物质文化遗产外宣翻译的关键性,拟定非物质文化遗产保护规划,利用各种资源加强宣传,从规范性政策和专项资金等方面加强对河灯歌节文化的对外传播和普及,组织专家和学者开展对非物质文化遗产的翻译研究活动。此外,还应注重对河灯技艺的传承和发展,例如,将资源河灯作为文化产品在海外平台进行推广和销售,将文化传播和对外贸易结合起来。

(二)注重外宣工作人员培养和能力提升

在进行非物质文化遗产外宣翻译的实际过程中,外宣工作者的专业能力发挥着关键性作用。外宣翻译人员应有广阔的知识面,培养跨文化意识,在全面掌握本国非物质文化遗产内涵与传播情况的基础上,充分了解译语语言特性和译语读者的阅读习惯,使翻译的译文富有感染力,并以易于译语读者接受的形式,尽可能完整地传递信息,展示非遗之美。

有关机构可以委托翻译协会、翻译公司、高校学者等进行资源河灯歌节的外宣翻译工作,对译文进行质量把关。另外,桂林各高校在教学过程中,应重视对传统文化和地方特色文化知识的传授与学习,利用教育资源开设相关课程,引导学生将传统文化和地方特色文化知识与日常翻译训练相结合,最终培养出一批专业翻译人才,推进非物质文化遗产外宣事业的发展。

(三)利用先进技术和网络平台进行对外宣传

目前,资源河灯歌节的宣传方式仍比较传统,宣传质量不高。大部分宣传内容存在雷同现象,在传播过程中对资源河灯歌节相关文化的创新内容更新少,导致许多游客对资源河灯歌节文化的认识不足。网络平台作为文化传播的重要阵地,除了在本地平台进行宣传外,还要加大对外宣传力度,发布英文甚至多语种信息,吸引海外媒体对其进行报道,使更多外国朋友对资源河灯歌节及其文化内涵产生兴趣,并于节庆期间前往感受节日氛围。此外,还应拓宽网络宣传方式和渠道,丰富节日视觉传达效果,有效科普资源河灯歌节,传播非物质文化遗产。例如,制作以河灯歌节为主题的互动视频或动漫作品;打造中英双语特色网站;设计带有河灯歌节元素的文创产品,并在海内外各平台售卖等。

非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分,是中华文明绵延传承的生动见证,也是连结民族情感、维系国家统一的重要基础。随着“一带一路”倡议和中国—东盟战略合作等项目的深入推进,中国文化在海外得到了更广泛的传播。重视非遗项目的外宣翻译,对以资源河灯歌节为代表的非物质文化遗产外宣现状进行分析,针对其不足之处提出相应对策,是实施中国文化“走出去”战略的重要手段,是推广与发展中国传统文化、民族文化的关键步骤,有利于推进非物质文化遗产的国际化进程,探索其社会价值和经济价值。

 

参考文献

[1]陈芳蓉.中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译,2011,24(02):41-44.

[2]陈玉香.资源县河灯歌节的文化传承及价值研究[J].新疆石油教育学院学报,2006(02):125-128.

[3]高承慧,刘迎彬,李秉宸.新媒体环境下非物质文化遗产动漫化传播研究——以资源河灯歌节为例[J].科技传播,2021,13(13):97-99.

[4]李丛立.湛江非物质文化遗产英译问题及对策探析[J].重庆文理学院学报(社会科学版),2021,40(05):52-61.

[5]阮红波,汪庆华.传播学视角下旅游资料中民俗文化的英译策略原则[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(07):109-114.

[6]王优.文旅结合下县域非遗节庆旅游协同发展——以广西资源县河灯歌节为例[J].非物质文化遗产研究集刊,2020(00):191-206.

[7]资源县文体局.魅力资源[M].桂林:漓江出版社,2010.

【编辑:史偌霖】
免责声明:文中图片如有版权问题请联系网站处理,谢谢。
资源河灯歌节外宣翻译现状及对策探究
政策法规
综合资讯
乡村振兴
乡村产业
牧林水事
农事百通
文化产业网
智慧中国
村委主任网
心领航
近日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《逐步把永久基本农田建成高标准农田实施方案》,并发出通知,要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。 《逐步把永久基本农田建成高标准农田实施方案》全文如下。 粮食安全是战略问题。保障国家粮食安全的根本在耕地,建设高标准农田是一个重要抓手。为推动逐步把具备条件的永久基...
2025-4-1
“好房子”是民之所盼。近日,省住房城乡建设厅等5部门联合印发《关于切实加强全省农村房屋建设管理工作的实施意见》(以下简称《实施意见》),明确到2025年年底前要基本建立适应农村特点的农房建设管理体制机制,到2035年大幅提升农房建设品质,充分彰显“鲁派民居”新范式。 “近年来,我省坚...
2025-3-23
为进一步理清食品安全监管责任,建立健全协同监管机制,强化全链条监管合力,坚决守牢食品安全底线,切实保障人民群众身体健康和生命安全,经党中央、国务院同意,现提出如下意见。 一、完善食用农产品协同监管 (一)严格落实食用农产品质量安全监管职责。生态环境部门负责推进农用地土壤重金属污染溯源和整治。农业农村部...
2025-3-21
4月1日12时,我国黄河宁夏段以下水域进入为期四个月的休禁渔期。当日上午,农业农村部、公安部在宁夏回族自治区吴忠市举办“中国渔政亮剑2025”黄河休禁渔专项执法行动启动活动。 两部门强调,实行黄河休禁渔制度,是贯彻落实习近平总书记重要指示精神,推动黄河流域生态保护和高质量发展的重要举措,沿黄各级渔...
2025-4-2
为充分发挥农业执法对“三农”中心工作的服务保障作用,夯实国家粮食安全根基,近日,农业农村部印发《农业农村部关于开展2025年“绿剑护粮安”执法行动的通知》(以下简称《通知》),部署开展“绿剑护粮安”执法行动。 《通知》强调,各地要聚焦农资质量、农产品质量安全、动植物检疫、畜...
2025-4-2
3月28日下午,全国农技中心组织召开农技员进村包户联主体单产提升农技行活动启动视频会,部种植业管理司相关处室负责人解读粮油作物大面积单产提升相关工作部署,全国农技中心主任魏启文出席会议并讲话。 会议指出,推进粮油作物大面积单产提升是稳粮保供的关键举措,要坚决贯彻落实部党组决策部署,以及全国春季农业生产工...
2025-4-1
酸辣脆爽的糟辣椒,根植于贵州不断变迁充盈的饮食历史土壤中,让贵州菜拥有独一无二的味觉标识,而以“酸辣”味道衔接起的优种培育、工艺改良、品牌传播,或许是贵州辣椒产业实现特色突围的蜕变走向。 在近三十年的饮食变迁中,辣味的流行成为中国快速城市化的一个突出现象。暨南大学教师曹雨在《中国食辣史》一...
2025-4-2
强农兴农,科技先行。近年来,我国农业科技创新实现跨越发展,农业科技进步贡献率从2012年的54.5%增至2023年的63.2%。技术新、装备强,科技范儿十足,不断迭代升级的现代农业机械,既是春耕生产的装备保障,也为农业现代化建设提供坚实支撑。 今年的中央一号文件提出,“支持发展智慧农业,拓展人工智能、数据、低空等...
2025-4-2
黄河河水奔涌,带着春的气息滚滚而来。毗邻黄河的呼和浩特市托克托县双河镇大羊场村,迎来了繁忙的春耕季。 “今年的‘包地款’可算是有着落了,真是个好消息。”“永胜,快看看我准备的贷款材料行不行?”“我申请的贷款批下来没,咋往出转呢?”……3月20日一大早,...
2025-3-29
从3月27日省政府新闻办召开的河北省扎实推进医疗卫生事业高质量发展新闻发布会上获悉,今年河北省将从体系建设和人才培养两个方面发力,进一步提升基层医疗卫生服务质量和水平,让群众看病更便捷、更放心、更满意。 基层医疗卫生机构是我国医疗卫生服务体系的网底,在就近满足群众看病就医需求和维护群众身体健康方面发挥着...
2025-4-2
编前语:产业兴则农村兴,农村兴则国家旺。习近平总书记在2022年中央农村工作会议上强调,“产业振兴是乡村振兴的重中之重,要落实产业帮扶政策,做好‘土特产’文章”。当前,全国各地发展农村特色产业,扎根“土”,体现“特”,形成“产”,从发展产品向发展产业转变...
2025-4-2
山西千年古城,何以靠“吹玻璃”走向世界
在山西千年古城祁县,人工吹制玻璃器皿是一门传统工艺。当年,晋商开辟“万里茶道”到国外经商,返乡时把这门古老技艺带回祁县。 几个世纪后,祁县24.9万人口中有3万人从事相关工作,生产了全国60%以上的人工吹制玻璃器皿,产品出口到欧美、中东等80多个国家和地区。 2024年以来,全县自营出口玻璃器皿企业增加了...
2025-3-28
落实农业农村部关于加强牛冷冻精液质量监管净化种业市场有关部署安排,引导广大养殖场户科学选购优质牛冷冻精液,近日全国畜牧总站首次发布全国存栏采精种公牛名单。广大养殖场户可登录中国种业大数据平台(http://202.127.42.145/bigdataNew/)、全国畜牧总站官网(http://www.nahs.org.cn)等进行查询,通过正规渠道购买...
2025-3-27
近期,随着春季气温回升,部分公园、湿地等自然环境中北归候鸟的种类和密度将逐渐升高,居民在郊游、踏青等户外活动时与野生鸟类或其栖息环境接触的机会也增加。 为了有效预防禽流感感染,保护您和家人的健康,提示您以下几方面: 01 避免近距离接触禽类和其他野生动物。不接触活禽或受到禽类排泄物污染的区域,不近距离接...
2025-3-25
近日,湖北省集体林权信息管理系统启动运行。据介绍,这是全国首个省级实现林权信息与不动产登记信息互通共享的集体林权信息管理系统。 该系统以不动产单元号与林权管理合同编号为双核心标识符,创新性地实现权属数据动态管理。通过与不动产登记部门的实时数据交互,系统能够自动同步林权变更信息,确保权属数据的准确性与...
2025-3-19
当前,春玉米区陆续进入春耕备播关键时期。据气象部门预测,3—4月份玉米主产区降水较常年同期偏多,大部气温较常年同期偏高1—2℃,利于适期适墒播种和一播全苗;西南地区东南部、新疆西部气温较常年同期偏低,黑龙江和内蒙古北部降水较常年同期偏少,局部地区面临晚播春旱等风险。针对当前气象条件和玉米生产特...
2025-3-29
小麦生育期长,不同区域、不同时期水肥需求不同,科学精准水肥供给是满足小麦绿色高产的关键。水肥一体化技术,向根区土壤适时适量、集中高效供应水分养分,及时满足作物需求,是构建小麦合理群体,实现水肥精准调控、省时省工增产增效的关键举措。 一、适宜区域及效果 适宜有水源及补充灌溉水源的小麦产区。宜采用浅埋滴灌...
2025-3-27
随着气温回暖,各茶区陆续进入春茶生产旺季。为有效应对灾害性天气,加强春季茶园田管,有序推进春茶生产,促进农民增收,农业农村部种植业管理司会同全国农业技术推广服务中心、国家茶叶产业技术体系和农业农村部茶叶专家指导组制定春茶生产技术指导意见。 一、抓好春茶生产准备和灾害防御 (一)清洁田园。在春茶开采前,...
2025-3-19
数据显示,截至2024年12月,我国微短剧用户规模达6.62亿人,网民使用率为59.7%。无论从用户规模、市场规模和产业效益,微短剧都不再是简单新兴的娱乐产品。 随着监管深化,平台持续治理,行业自身纠偏,一路“狂飙”的微短剧在内容、商业模式等方面历经了从内至外的显著变化。 微短剧,不止“爽”剧 一...
2025-3-18
2月26日,游客在哈尔滨冰雪大世界园区游玩(无人机全景照片)。新华社发(刘洋 摄) 26日晚正式闭园的第26届哈尔滨冰雪大世界,在68天运营期内累计接待游客356万人次,较上一届的271万人次增长31.4%,创历史新高。 “再和火炬合个影!”哈尔滨冰雪大世界园区内,“90后”哈尔滨市民何东哲和朋友来到20...
2025-2-27
北京:“非遗+旅游”解锁文旅融合新模式
2月26日,北京市文化和旅游局在北京非遗体验中心举办“双奥之城 非遗之家”冰雪非遗秀——非遗+旅游资源展示与对接活动。本次活动以“非遗+旅游”融合发展为主题,重点围绕非遗资源展示与项目对接展开。 活动当天特别设置“非遗+旅游”交流洽谈会,北京面人郎、木版水印技艺等多...
2025-2-27
在北京市朝阳区某美甲店门口,消费者林悦(化名)向记者展示了她长达27页的维权记录。一年前被“首次消费五折”促销吸引,她充值3000元办理会员卡,如今却遭遇“老板易主的尴尬”。 新接手的商家要求她再充值等额费用“激活”卡内余额,否则将清零处理。更让林悦无奈的是,新经营者矢口否认...
2025-3-18
记者17日从工业和信息化部获悉,2024年我国数字产业总体运行平稳,完成业务收入35万亿元,同比增长5.5%,实现利润总额2.7万亿元,同比增长3.5%。 其中,电子信息制造业全面回升向好,规模以上计算机、通信和其他电子设备制造业增加值增长11.8%,较上年提高8.4个百分点。消费电子市场全面回暖,拉动我国手机、微型计算机和彩...
2025-3-18
记者17日从世界互联网大会国际组织在北京举行的新闻发布会上获悉,以“数智融合引领未来——携手构建网络空间命运共同体”为主题的2025年世界互联网大会亚太峰会将于4月14日至15日在香港举行。峰会将举办开幕式、主论坛暨数智未来论坛以及3场分论坛,为亚太地区数字化智能化转型搭建交流合作平台。 据...
2025-3-18
在那个充满热血与激情的八十年代,部队大院是我们心中永远的圣地。它不仅仅是一个居住的地方,更是一段青春的记忆,一种精神的寄托,一种无法磨灭的骄傲。每当夜深人静,或是战友相聚的时刻,那些关于部队大院的故事,就像一坛陈年老酒,越品越有味,让人沉醉其中,难以自拔。 我是一名退役军人,每当战友聚会的号角吹响,...
2025-3-31
3月18日,山西中老年退役军人羽毛球俱乐部与孝义市羽毛球协会,在孝义市利健羽毛球馆内展开了一场别开生面的联谊活动。 赛场上,退役军人们身姿矫健,每一次挥拍都透露出军人特有的刚毅与坚韧。他们凭借在军营中锤炼出的体能与技巧,一次次将球击入对方难以触及的角落,展现出退役不褪色的军人风采。而孝义市的羽毛球爱好...
2025-3-21
在西安交通大学卸任的第二天,王树国校长便以零薪酬姿态投身福耀科技大学的建设,这位在教育战线奋斗四十载的老兵,用"国家需要就是最高使命"的抉择,在物欲横流的当下竖起了一座精神灯塔。当我们品读这份"0工资再就业"的人生答卷时,不仅触摸到了中国知识分子最纯粹的精神内核,更看到了新时代爱国主义精神的生动演绎。 ...
2025-3-18
“一直以来我以为自己是一个不会撒娇、没有分享欲、一点都不可爱的人,不管是谈恋爱还是交朋友,我好像很少有任性的时候。直到和AI聊天,我才发现自己居然有这么大的分享欲……”2024年12月的一天,与AI聊天后,李云舒在社交平台上分享了自己的心情。2024年9月,正在备战司法考试的李云舒,被巨大的...
2025-3-18
河南省人民医院心理医学科诊室里,医生的鼠标被7岁男孩反复点击,发出清脆的响声。心理医生刘文文注视着男孩的一举一动,身后的李老师不自觉地屏住呼吸,等待着医生来解答——这个学校里的“皮孩子”究竟怎么了? 教育工作者跨出校门,踏入医院;医生诊疗完学生的心理问题,现场教学。去年10月23日至11...
2025-3-18
儿童心理咨询市场调查:收费高昂、从业者资质难断
近年来,市面上涌现出一批儿童心理咨询机构,帮助孩子重建心理健康堤坝。但如今,部分心理机构暴露出资质良莠不齐、疗法缺乏规范、收费悬殊等问题。对此,家长该如何辨别? 机构良莠不齐 家长反馈不一 近日,记者来到济南槐荫区一家连锁家庭教育心理机构。大厅内,墙上悬挂的“先进单位”“家庭教育实践基地...
2025-3-18
3/18 微短剧迎来新变化
数据显示,截至2024年12月,我国微短剧用户规模达6.62亿人,网民... [详细]
2/27 68天356万人次:世界最大冰雪乐园游客量创新高
2月26日,游客在哈尔滨冰雪大世界园区游玩(无人机全景照片)。... [详细]
2/27 北京:“非遗+旅游”解锁文旅融合新模式
北京:“非遗+旅游”解锁文旅融合新模式
2月26日,北京市文化和旅游局在北京非遗体验中心举办“双奥... [详细]
2/27 微短剧迎来新变化
微短剧迎来新变化
数据显示,截至2024年12月,我国微短剧用户规模达6.62亿人,网民... [详细]
2/19 新鲜出炉!!六大考古新发现榜单揭晓!
2月19日,“2024年中国考古新发现”名单新鲜出炉啦,... [详细]
2/17 腰鼓声声,跃动黄土地
横山老腰鼓表演现场。 横山说书艺人在表演。 一名小朋友在打... [详细]
2/17 以青春之力 探石窟之秘
敦煌研究院文物数字化保护团队在进行数字化采集。敦煌研究院供... [详细]
2/16 中文原创音乐剧《长安十二时辰》首演
华灯初上,梦回长安。中文原创音乐剧《长安十二时辰》14日晚在北... [详细]
2/16 上芭经典版《天鹅湖》迎来全球首演十周年
上芭经典版《天鹅湖》迎来全球首演十周年
2月15日,上海芭蕾舞团的演员们在演出后谢幕。 当日,上海芭蕾... [详细]
2/16 全国博物馆教育发展研讨会在陕西召开
由中国博物馆协会、陕西省文物局主办,陕西历史博物馆承办,陕西... [详细]